Résumé : Nous avons créé une association visant à multiplier les liens culturels franco-roumains : Visul romanesc. Nous commençons à créer des contacts.

Il faut le dire, ce projet de lien culturel avec la Roumanie, donc de lien avec les roumains, pêchait, jusqu’ici, à une exception près lors du festin mémorable déjà relaté, par sa quasi absence de rencontre avec des roumains. La moindre des choses, dans un projet de ce genre, c’est à tout le moins que les parties prenantes prennent, si vous me passez l’expression. Or voici qu’un coup de fil, passé grâce à l’intermédiaire de A., m’a permis de vérifier auprès de S. l’intérêt qu’il porte au projet, et celui qu’il m’a relayé, des personnes auxquelles il en a parlé. Il me donne le nom d’une fondation à contacter. Je cherche une personne pour prendre la fonction de secrétaire de l’association. Pas n’importe quelle personne. Quelqu’un qui connaisse suffisamment la Roumanie et ses rouages. Qui parle la langue. Il comprend. Nous verrons. Il est très occupé. Nous tenterons de nous rencontrer en septembre.

Il y a certainement des choses que nous pourrions commencer à faire, même sans que les statuts, qui attendant sagement sur l’étagère l’arrivée d’un ou d’une secrétaire, soient déposés. Mais voilà. La réalité est que je n’ai pas encore fait grand-chose. J’ai passé le mois de juin à travailler sur le projet d’édition « Crier me faut » et celui de juillet à faire Force de vente pour les copains de la revue Attila, il faut dire qu’elle en vaut la peine et si vous n’en avez pas encore pleinement conscience c’est que vous ne l’avez pas lue, ce qui, à cette date, commence à constituer une sacré lacune, il est grand temps d’y remédier, si vous tolérez un avis non sollicité.

Une suite est possible, probable, mais pas assurée

Résumé : Nous avons créé une association visant à multiplier les liens culturels franco-roumains : Visul romanesc. Nous commençons à créer des contacts.

Nous nous rendons au monastère de Saorge, résidence d’écrivains de Haute Provence, pour y rencontrer Danièle Fournier, poétesse québécoise, dans le cadre d’un joli projet, « Crier me faut », je vous en parlerai à une autre occasion. Toujours est-il que nous assistons à une lecture, qui nous permet de découvrir que la poésie de Danièle trouve des sources d’inspiration en mer noire. Dans la conversation qui suit la lecture, autour d’un verre de rosé et face au jardin potager en terrasses, elle nous explique qu’elle connaît bien Constance et son casino. Elle y a passé du temps. Elle y connaît des gens. Le monde est petit. Nous restons en contact.

Une suite est possible, probable, mais pas assurée

Toute une pléiade d’artistes de mon horizon culturel sont roumains ou d’origine roumaine, je ne m’en doutais pas : les poètes Tristan Tzara et Paul Celan, les écrivains Emil Michel Cioran et Eugène Ionesco, le musicien George Enesco, le sculpteur Constantin Brancusi, l’actrice Elvire Popesco… Il était temps que je m’en rende compte. Vérification faite, le trajet de l’Orient Express ( Ô Harmonika-Zug ! ) évoqué par Valéry Larbaud dans Ode, vers la Bulgarie pleine de roses, passe plus au sud.

Outre les démarches administratives, ça y est, une première présentation du projet a été jetée sur le papier par les bénévoles de l’association. Cela a permis à la Présidente de le présenter à un ex-collègue qui travaille pour une importante compagnie dont certains services sont délocalisés en Roumanie. La conversation fait germer en elle l’idée de contacter ladite compagnie afin de lui proposer un partenariat. Un autre collègue (Visul romanesc donne de fait une utilité aux collègues, un sens à leur existence sur terre, en tant qu’auditeurs du projet) reçoit une version imprimée de la présentation au titre qu’il a des talents d’artiste photographe. Nous attendons avec impatience un retour sur ses impressions. C’est ce collègue qui, ayant par le passé monté le vaste projet de représenter le Vietnam aux jeux olympiques de natation, ayant pour ce faire créé un site web qui donnait de la visibilité sur son projet, et édité un journal apériodique destiné à informer ses supporter de l’avancée de ses démarches, m’a amenée à vous proposer cette série d’articles dans les colonnes de Papier peint. Mais je m’écarte du sujet. Un correspondant poète et plasticien accepte de traverser Paris pour rencontrer les membres de l’association.

Les membres de l’association, conscients des efforts à fournir pour arriver au terme lointain, se donnent des forces en ripaillant lors d’un premier banquet mémorable.

Une suite est possible, probable, mais pas assurée

19 avril 2004. Retour de congés. Bavardages de bureau. Partie de Corse, la conversation roule sur les villes italiennes, nous évoquons l’activité portuaire de Trieste, Trst, comme l’écrivent les slovènes. A. me parle de Constance, Constantza, ville roumaine dont il me décrit le port industriel à l’abandon. Et, me dit-il, il y a même un casino désaffecté incroyable, en bord de mer. Internet nous livre en quelques secondes un bâtiment Art nouveau pas si naze. Beau, même. Superbe. Il a été cosigné, au début du XXème siècle, par les architectes Daniel Rénard, un français et Petre Antonescu, un roumain.

Cette histoire m’emballe. Un site maritime, côte ouest de la mer noire ; des friches industrielles (bateaux rouillés, grues portuaires…). Un ancien casino qui ressemble à une petite gare d’Orsay. Des bains de boue un peu plus au nord, des bains de foule un peu plus au sud. Des ruines romaines. Une stratification d’histoires qui remonte à Ovide, du temps du Pont-Euxin, et même aux argonautes. Et puis Constance. (Donc, Mozart.) Drôle de nom pour la ville héritière d’Ovide et de ses métamorphoses…
A. me rappelle les liens franco-roumains et la prochaine entrée de la Roumanie dans l’Europe. L’occasion de faire des choses amusantes ? Les possibilités qu’offrent un lieu tel que l’ancien casino et les friches industrielles (ah ! vivre sur un bateau repeint…) parlent directement à mon petit cœur.

Le soir même je prépare les statuts d’une association culturelle franco-roumaine. Il lui faut un nom. « Romania dream » me vient illico, à cause d’ « Arizona dream », le rêve c’est mon rayon, bateau pour avion, disons. A. me refroidit car, me dit-il, « Pourquoi un nom anglais ? pourquoi cette langue si étrangère aux réalités carpatiques, balkaniques et danubiennes ? Pourquoi cet idiome tellement en contradiction avec la latinité des deux cultures françaises et roumaines, issue des conquêtes de César et de Trajan ? » Que répondre à cela ? Rien, n’est-ce pas. A. s’y connaît, une partie de sa famille est roumaine. Je ne réponds donc rien ( je me défoule juste un tout petit peu avec les titres de cet article ), et je fais bien, car il poursuit ( et une partie de ceci se déroule par mél, mais je vous fais la version courte ) : « Alors qu’en roumain c’est tellement plus significatif : “Vis romanesc”. Car “vis”, “rêve”, signifie aussi “idéal” : rien ne permet, hormis le contexte, de faire le distingo au singulier. Seul le pluriel de ces deux mots diffère. Donc “Vis romanesc” c’est aussi bien le rêve que l’idéal roumain. Comment rêver meilleur idéal ? » J’acquiesce. Et je cours essaimer la nouvelle. « Quoi ? Vice ? Tu crées l’association du vice roumain ? Ca va pas du tout. » Aïe. Heureusement, A. ne se laisse pas démonter. « Alors ce sera “Visul romanesc”. Le rêve roumain. L’idéal roumain. » ( et je vous épargne un fastidieux cours de grammaire roumaine sur les articles ). L’idéal roumain que je montre autour de moi ( la photo du casino, les statuts de l’association ) aux amis, aux copains des copains, aux collègues, fait tout de suite rêver. Je sens que ça va marcher…

Une suite est possible, probable, mais pas assurée